Version at: 14/02/2017 06:37

# FAQ

## Ai-je besoin d’envoyer un courriel pour demander un compte sur Tatoeba ?

Non. Cliquez simplement sur le lien ou le bouton « s'inscrire » visible sur la page d'acceuil. Vous pourrez alors vous créer votre compte.



# The following has not yet been translated into French.
If you would be willing to translate this, write to team@tatoeba.org for information how to log in to the wiki.

## What should I do if I have trouble logging in?

Try clicking the "Remember Me" checkbox before you type in your username and password. If you still have problems logging in when you do that, try clearing your cache and cookies. Here are some guides:

* [Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95582)
* [Mozilla Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-clear-firefox-cache)
* [Safari](http://support.apple.com/kb/ph11920)

If you still have problems, send an email to Team Tatoeba (team@tatoeba.org) telling us your browser and other details that might be important.

## How do I search for text? Why might the results differ from what I expect?

=> [See article here](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/text-search)


## Why are some translations in grey?

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).

We display them because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.


## Why do I not see all the translations I expect to see?

If you have listed a series of language codes in your settings, Tatoeba will only display translations in the languages you indicated. Leave the field empty to display translations in all languages.


## Why are some sentences in red?

Red sentences are not approved. They raise copyright issues or are otherwise problematic.

You should not translate them.


## How do I delete a sentence?

Only corpus maintainers can delete sentences. We may someday add the possibility for other users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

If you have added something by mistake, rather than asking for it to be deleted, try to replace it by a valid sentence.


## A sentence is not marked with the right language. How do I fix it?

Click on the language icon to the right of the sentence and select the correct language from the list.


## How can I add tags to a sentence?

To add tags, you must be an advanced contributor.

=>  [See article: advanced-contributors](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## How can I link or unlink sentences?

To link or unlink sentences, you must be an advanced contributor.

=>  [See article: advanced-contributors](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## How can I become an advanced contributor?

=> [See article: advanced-contributors](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## How can I help translate the website?

=> [See article: interface-translation](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-translation)


## I would like to add a new language. What do I have to do?

=> [See article: new-language-request](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/new-language-request)


## How do I contribute audio to Tatoeba?

=> [See article: contribute-audio](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/contribute-audio)


## When contributing in Chinese, should I use simplified or traditional characters?

You can use whichever you like. We have a tool that will automatically convert simplified into traditional, and traditional into simplified.

When browsing sentences, if you set the Chinese sentence as the main sentence, you will see an additional icon at the top of the sentence.

* ![traditional](http://tatoeba.org/img/traditional_chinese.png) traditional
* ![simplified](http://tatoeba.org/img/simplified_chinese.png) simplified

Below each Chinese sentence, you will also see the transcription in pinyin, and below the pinyin, the conversion into simplified or traditional.

You can browse the Chinese sentences to see what they look like.

## How do I report a bug?

You can report a bug by sending an email to team@tatoeba.org or a private message to one or more of the admins. We do not have a special interface for reporting a bug.

## How do I request deletion of my account?

=> [See article: delete-account](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/delete-account)

## How do I set up a wiki account?

Send an email to team@tatoeba.org requesting an account. Tell us the username you want to use.

## Does Tatoeba provide an API?

No, it does not.

version at: 04/03/2020 13:16

# FAQ

## Ai-je besoin d’envoyer un courriel pour demander un compte sur Tatoeba ?

Non. Cliquez simplement sur le lien ou le bouton « s'inscrire » visible sur la page d'accueil. Vous pourrez alors créer un compte.


## Que faire en cas de problème pour se connecter ?

Essayez de cocher « Connexion automatique » avant de taper votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Si vous avez toujours des problèmes, essayez de vider votre cache et vos cookies. Voici quelques guides :

* [Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95582)
* [Mozilla Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-clear-firefox-cache)
* [Safari](http://support.apple.com/kb/ph11920)

Si vous avez toujours des problèmes après cela, envoyez un mail à Team Tatoeba (team@tatoeba.org) en indiquant quel navigateur vous utilisez et éventuellement d'autres détails qui pourraient être utiles.

## Comment chercher des phrases ? Pourquoi les résultats peuvent-ils différer de ce que j'attends ?

=> Voir l'article [How to Search for Text](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/text-search)


## Pourquoi certaines traductions apparaissent-elles en gris ?

Les traductions en gris sont des traductions indirectes. Il s'agit de traductions de traductions, et non de traductions de la phrase principale.

Elles sont affichées car elles peuvent se révéler utile, mais vous devriez faire attention. Leur sens peut être différent de celui de la phrase principale.


## Pourquoi est-ce que je ne vois pas toutes les traductions ?

Si vous avez listé des codes de langues dans vos préférences, seules les traductions dans les langues que vous avez indiquées sont affichées. Laissez le champ vide pour afficher les traductions dans toutes les langues.


## Pourquoi certaines phrases apparaissent-elles en rouge ?

Les phrases affichées en rouge posent un problème (par exemple, de droit d'auteur) et vous ne devriez pas les traduire.


## Comment puis-je effacer une phrase ?

Seules les utilisateurs en charge de la maintenance du corpus peuvent effacer une phrase. Si vous voulez qu'une phrase soit effacée, laissez un commentaire sur celle-ci expliquant les raisons pour lesquelles vous voulez qu'elle le soit.

Si vous avez ajouté une phrase par erreur, au lieu de demander sa suppression, essayez plutôt de la remplacer par une phrase correcte.


## Une phrase est affichée dans la mauvaise langue. Comment puis-je corriger cela ?

Cliquez sur le drapeau à gauche de la phrase et sélectionner la langue correcte dans la liste qui s'affiche.

## Comment puis-je ajouter une étiquette à une phrase  ?

Pour pouvoir ajouter une étiquette, vous devez être au moins un contributeur avancé.

=> Voir l'article [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## Comment puis-je lier ou délier des phrases ?

Pour pouvoir lier ou délier des phrases, vous devez être au moins un contributeur avancé.

=> Voir l'article [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## Comment puis-je devenir un contributeur avancé ?

=> Voir l'article [How to Become an Advanced Contributor](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)


## Comment puis-je aider à traduire le site ?

=> Voir l'article [Interface Translation](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-translation)


## Comment ajouter une nouvelle langue ?

=> Voir l'article [Language requests](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/new-language-request)


## Comment-puis contribuer des enregistrements sonores ?

=> Voir l'article [Contribute Audio](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/contribute-audio)


## Lorsque je contribue en chinois, dois-je utiliser les caractères simplifiés ou traditionnels ?

Vous pouvez utiliser ceux que vous souhaitez. Nous avons un outil qui convertit le chinois simplifié en traditionnel et vice-versa.

Lorsque vous parcourez des phrases, si la phrase principale est en chinois, vous verrez une icône supplémentaire au-dessus de celle-ci.


* ![](https://tatoeba.org/img/scripts/Hant.svg?1583152176#Hant=16x16) traditional
* ![](https://tatoeba.org/img/scripts/Hans.svg?1583152176#Hans=16x16) simplified

Sous chaque phrase chinoise, vous verrez également la transcription en pinyin, ainsi que la conversion en caractères simplifiés ou traditionnels.

Vous pouvez jeter un œil aux phrases en chinois pour voir comment elles sont affichées.

## Comment puis-je signaler un bug ?

Vous pouvez signaler un bug en envoyant un courriel à team@tatoeba.org ou un message privé à un ou plusieurs administrateurs. Vous pouvez également le signaler sur le Mur.

## Comment puis-je demander la suppression de mon compte ?

=> Voir l'article [How to delete your account](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/delete-account)

## Comment puis-je créer un compte pour le wiki ?

Envoyez un courriel à team@tatoeba.org pour demander un compte en indiquant le nom d'utilisateur que vous désirez utiliser.

## Est-ce que Tatoeba fournit une API ?

Non.

Note

Les lignes en vert sont les lignes qui ont été ajoutées dans la nouvelle version. Celles en rouge sont celles qui ont été supprimées.

Actions