Information

Cette page montre une version antérieur de cet article

Retourner sur tatoeba.org

Règles et principes

Les meilleures façons de nous aider

Traduire d'une langue étrangère que vous connaissez bien dans votre langue maternelle ou une langue que vous maîtrisez.
Ajouter de nouvelles phrases qui sonnent naturelles dans votre langue maternelle afin que les autres contributeurs puissent les traduire dans la leur.
Si vous voulez contribuez dans une langue que vous ne maîtrisez pas complètement, veuillez vous référer à l'article Contributing in a language that is not your strongest.

Les règles détaillées

Écrire des phrases complètes

Écrivez des phrases autres que des mots ou propositions isolés.
Les propositions utilisées en tant qu'enoncé complet dans la conversation quotidienne sont acceptables si elles font partie d'un dialogue montrant le contexte dans lequelle elles peuvent être utilisées.
Exemple : « Quand Thomas est-il arrivé ? » « Juste avant Marie. »
Voir aussi How to Write Good Sentences.

Écrire des traductions qui sonnent naturelles et éviter les traductions mot à mot

Écrivez des phrases qu'un locuteur natif utiliserait réellement.
Évitez les traductions maladroites que l'on rencontre parfois dans les manuels destinées à aider l'étudiant à comprendre comment la langue est construite.
Rappelez-vous que d'autres pourraient utiliser votre traduction pour étudier votre langue.

Écrire une bonne traduction de la phrase que vous traduisez sans laisser les autres traductions vous influencer

Votre traduction devrait être une bonne traduction dans votre langue. Les traductions en d'autres langues peuvent interpréter la phrase originale différemment ou d'une façon qui ne correspond pas à votre langue.

Employer les majuscules et une ponctuation correcte

Les phrases doivent être écrites de la manière dont un locuteur natif les écrirait dans un contexte officiel.

Ne pas ajouter de phrases provenant de sources protégées par le droit d'auteur

Les licenses utilisées par Tatoeba ne permettent pas d'ajouter des phrases provenant de sources protégées par le droit d'auteur.

Ne pas inclure plusieurs alternatives dans la même phrase

N'écrivez pas d'alternatives dans la même phrase, comme ce qui suit :
- Il / Elle a dit qu'il faisait chaud.
- À la place, écrivez 2 phrases (ou traductions) distinctes :
  - Il a dit qu'il faisait chaud.
  - Elle a dit qu'il faisait chaud.

Ne pas écrire d'informations supplémentaires à l'intérieur de la phrase

N'ajoutez pas d'information comme le nom de l'auteur à l'intérieur de la phrase. Ajoutez plutôt une étiquette ou écrivez un commentaire. Par exemple, au lieu d'écrire :
- On a souvent besoin d'un plus petit que soi. (Jean de la Fontaine)
  - Ajoutez plutôt un commentaire précisant qu'il s'agit d'une phrase de Jean de la Fontaine et demandez à quelqu'un d'ajouter une étiquette avec le nom de l'auteur.
  - Si vous êtes un contributeur avancé, ajoutez l'étiquette vous-même.
N'ajoutez pas de symboles spéciaux comme les émoticônes (par exemple, ":-(").

Utiliser les signes diacritiques si la langue le demande

Par exemple, si vous écrivez en espagnol, écrivez razón, et non pas razon.

Ne transcrivez pas. Écrivez dans l'alphabet natif de votre langue

Par exemple, si vous contribuez en hindi, n'utilisez pas de caractères latins. Configurez votre clavier pour pouvoir écrire en hindi ou utiliser un outil qui convertit les caractères en hindi.

Adopter seulement les phrases orphelines dans votre langue

L'adoption est un moyen de donner votre « cachet d'approbation ».

Ne pas modifier une phrase si elle est correcte

N'adopter pas une phrase pour la modifier si elle est déjà correcte.
Rappelez-vous que même si une phrase peut vous sembler un peu bizarre, elle peut être correcte dans un autre dialecte de votre langue donc effectuez des changements seulement si vous êtes 100% sûr que la phrase est incorrecte.
Si la phrase possède une traduction dans une langue que vous comprenez, rendez-vous sur sa page et proposez une traduction alternative, qui sonne mieux à vos oreilles.

N'écrire des phrases que dans des langues reconnues

Vous pouvez contribuer dans les langues déjà présentes sur Tatoeba.
Vous pouvez demander l'ajout d'une langue si celle-ci possède un code ISO 639-3 (trois lettres). Vous pouvez vous référer à l'article How to Request a New Language.

Répondre dans un délai de deux semaines aux commentaires demandant une action sur vos phrases

Si quelqu'un demande une modification sur l'une de vos phrases (i.e. corriger un mot), vous devez soit effectuer la modification si elle vous semble correcte, soit laisser un commentaire expliquant pourquoi vous penser qu'elle n'est pas nécessaire.
Si vous ne répondez pas dans un délai de deux semaines, un utilisateur en charge du corpus a le droit d'opérer la modification.

Se conduire en adulte responsable

Les projets collaboratifs comme le nôtre fonctionnent mieux lorsque les gens coopèrent et s'entendent bien.
Voir l'article Rules Against Bad Behavior.

Ne pas contribuer de phrases pour attirer l'hostilité d'autres utilisateurs

Les phrases appartenant à cette catégorie incluent, sans s'y limiter, celles qui :

attaquent ou insultent d'autres personnes en raison de leur sexe, origine ethnique, couleur de peau, orientation sexuelle, religion, appartenance politique ou autre appartenance à un groupe
attaquent ou insultent d'autres utilisateurs de Tatoeba pour quelque raison qu'il soit, telle que, par exemple, une divergence d'opinion sur ce qui constitue une phrase correcte
attaquent ou insultent des pays ou des langues

Ne pas contribuer de phrases faisant référence à des utilisateurs de Tatoeba ou à d'autres personnes réelles qui ne sont pas des personnalités publiques

Ceci inclue aussi bien les déclarations possitives ou neutres que les déclarations négatives. Tout le monde devrait pouvoir utiliser Tatoeba sans renoncer à sa vie privée, et les lecteurs doivent pouvoir comprendre les phrases sans avoir besoin d'informations cachées.

Ne pas intentionnellement ajouter de mauvaises phrases ou des phrases sujettes à confusion dans le but de défendre un argument

Par exemple : Inattendue vit le train en premier.

On pourrait faire valoir que la phrase est correcte si « Inattendue » est le nom d'une personne. Cependant, c'est un nom très peu probable et la phrase ne ferait qu'induire en erreur un potentiel lecteur.

Articles liés

Premiers pas sur Tatoeba
FAQ