Retourner sur tatoeba.org

Premier pas sur Tatoeba

Dans ce guide, nous passerons en revue quelques fonctionnalités de base offertes par Tatoeba.

Remplir son profil

Une des premières choses que vous pouvez faire est de remplir votre profil. Vous pouvez y accéder en survolant votre nom d'utilisateur

Menu utilisateur

et en cliquand sur « Mon profil ». La page de profil est divisée en deux parties. La première contient vos informations d'utilisateur et personnelles (que vous êtes libre de remplir ou non). La section en-dessous contient les informations concernant les langues que vous connaissez et le niveau que vous considérez avoir dans chacune d'elles. Si vous avez choisi votre langue maternelle lors de la création de votre compte, elle devrait déjà être affichée avec un niveau cinq étoiles. Vous devez ajouter au moins une langue ou vous ne pourrez pas créer de phrases.

Mettre à jour les informations de votre profil

En cliquant sur « Éditer », vous pouvez mettre à jour votre image de profil, remplir quelques informations personnelles comme votre nom ou l'adresse de votre site web et ajouter une description qui apparaîtra sur votre page de profil.

En cliquant sur « Ajouter une langue », vous pouvez ajouter une langue à la liste des langues que vous connaissez et lui assigner un niveau (allant de « presque aucune connaissance » à « niveau natif »). Cette information est utile aux autres utilisateurs afin qu'ils sachent quelles langues vous maîtrisez lorsqu'ils visitent votre profil.

Contribuer

Écrire des phrases

Maintenant que votre profil est rempli, vous êtes prêt à contribuer à Tatoeba. Commençons par voir comment ajouter vos propres phrases. Le menu « Contribuer », en haut de chaque page, offre plusieurs moyens de contribuer au projet. Commençons par la page « Ajouter des phrases ». Son interface simple vous permet d'ajouter rapidement des phrases. Consultez la page How to Write Good Sentences pour vous faire une idée de ce qu'est une bonne contribution au sens de Tatoeba. Pour résumer :

  • Veuillez écrire des phrases qui sonnent « naturelles », sans oublier la ponctuation et les majuscules.
  • N'ajoutez pas de phrases protégées par le droit d'auteur.
  • N'incluez pas d'annotations dans les phrases.

Les phrases que vous entrez apparaissent dans la section inférieure de la page.

Ajouter phrases

Si vous remarquez une faute de frappe dans votre phrase ou que vous souhaitez la modifier, vous pouvez cliquer sur l'icône de crayon au-dessus de la phrase que vous souhaitez corriger pour la modifier.

Corriger phrase

Si votre phrase est dans la mauvaise langue, vous pouvez cliquer sur le drapeau pour choisir la bonne.

※ Conseils supplémentaires ※ Lorsque vous écrivez vos propres phrases, il peut arriver que le message suivant apparaisse au-dessus de votre contribution.

Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.

Cela signifie que la phrase que vous avez écrite existe déjà dans le corpus donc la vôtre n'a pas été ajoutée.

Traduire des phrases

En plus de fournir du contenu original, une autre partie très importante de Tatoeba consiste à traduire d'autres phrases. Cliquez sur « Traduire des phrases » sous le menu « Contribuer » et vous arriverez sur la page suivante.

Traduire

Supposons que vous souhaitez traduire des phrases allemandes dans votre langue maternelle, le français. Réglez « Phrases en » sur allemand, « N'ayant pas de traduction directe en » sur français, choisissez un ordre de tri et cliquez sur le bouton « Montrer des phrases ».

Une liste de 10 phrases correspondant à vos critères de recherche est affichée. Si vous voyez une phrase que vous pouvez traduire, cliquez sur l'icône de traduction au-dessus et entrez votre traduction. Si vous faites une erreur, vous pouvez directement cliquer dessus et la modifier. Une fois que vous en avez terminé avec la page actuelle, vous pouvez passer à une autre en utilisant le système de pagination au bas de chaque page.

N'oubliez pas que vous pouvez ajouter plus d'une traduction à une même phrase si elles sont toutes valides. Si vous pensez à plusieurs façons naturelles de traduire correctement une phrase, n'hésitez pas !

※ Conseils supplémentaires ※ Si vous voulez afficher plus de 10 phrases par page, vous pouvez modifier l'option « Nombre de phrases par page » dans vos « Préférences ». Notez, cependant, que le chargement d'une page prend plus de temps s'il y a plus de phrases à afficher.

Pour plus de détails à propos de l'ajout de phrases et de traductions, vous pouvez lire l'article « How to be a Good Contributor ».

Commenter

Vous pouvez laisser des commentaires sur n'importe quelle phrase. Les commentaires ont divers buts.

  • Se renseigner sur une phrase
    Si vous trouvez une erreur, vous pouvez laisser un commentaire indiquant au propriétaire comment elle peut être corrigée. Si quelque chose vous semble étrange ou que vous ne comprenez pas, vous pouvez laisser un commentaire et quelqu'un pourra peut-être vous l'expliquer. Si vous trouvez des choses totalement absurdes ou qui ne peuvent pas être considérées comme des phrases, vous pouvez laisser un commentaire alertant les responsables du corpus que la phrase nécessite leur attention.
  • Expliquer votre propre phrase
    Si vous utilisez des expressions locales ou un registre de langue que tout le monde peut ne pas comprendre, ou si vous voulez simplement donner un contexte, vous pouvez laisser un commentaire sous votre propre phrase pour expliquer sa signification si vous le pensez nécessaire.
  • Aider les autres
    Vous pouvez également aider les autres via des commentaires. Le propriétaire d'une phrase peut être inactif et donc incapable de répondre à une question ou simplement ne pas remarquer que quelqu'un a laissé un commentaire sur sa phrase. Si vous voyez une question à laquelle vous pouvez répondre, n'hésitez pas !

※ Conseils supplémentaires ※ Vous pouvez directement informer un utilisateur en écrivant son nom d'utilisateur précédé d'un @.

Adopter

En cliquant sur « Adopter des phrases », sous le menu « Contribuer », vous pouvez voir la liste des phrases orphelines dans la langue sélectionnée. Les phrases orphelines sont celles qui n'ont pas de propriétaire. À la place de l'icône de propriétaire habituelle , les phrases orphelines ont une icône vide . Une phrase peut être orpheline pour plusieurs raisons :

  • Elle appartient à un utilisateur dont le compte est inactif.
  • Elle a été créée par un utilisateur qui en a abandonné la propriété.
  • Elle vient d'une vieille version de Tatoeba.

Quoiqu'il en soit, vous pouvez aider Tatoeba en vérifiant et en adoptant des phrases orphelines. Si vous êtes 100% sûr qu'elle est correcte et naturelle, vous pouvez adopter une phrase orpheline en cliquant sur l'icône de propriétaire vide . Notez que les phrases orphelines ont une plus grande probabilité d'être incorrectes, mais vous pouvez les corriger après les avoir adoptées. Vous pouvez abandonner la propriété de l'une de vos phrases en cliquant sur l'icône de propriétaire .

Rechercher

Recherche rapide

Il y a deux façons de chercher dans le corpus. La plus simple consiste à utiliser la barre de recherche en haut de chaque page.

Barre de recherche

Le premier champ est pour les mots ou expressions que vous souhaitez chercher. Tatoeba peut utiliser des expressions avancées pour affiner une recherche. Vous pouvez vérifier le fonctionnement du moteur de rechercher dans l'article « How to Search for Text », ou en cliquant sur « Aide » dans la barre de recherche.

Le deuxième champ sert à sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer votre recherche.

Le troisième champ est pour limiter les résultats de la recherche aux phrases ayant des traductions dans une langue spécifique.

Prenons un exemple. Supposons que vous vouliez chercher comment le mot espéranto « ĉokolado » est traduit et utilisé en anglais. Les phrases espéranto non traduites en anglais ne seront pas de grande utilité donc nous pouvons limiter notre recherche aux

phrases en espéranto contenant « ĉokolado » et directement traduites en anglais.

que nous pouvons exprimer en utilisant les critères de recherche suivants

ĉokolado, Espéranto, Anglais

Maintenant, supposons que vous apprenez l'espéranto et voulez simplement vérifier comment « ĉokolado » peut être utilisé en espéranto. Peu importe que les résultats soient traduits dans d'autres langues ou non donc nous pouvons limiter notre recherche aux

phrases en espéranto contenant « ĉokolado »

qui s'exprime par les critères

ĉokolado, Espéranto, N'importe quelle langue

Recherche avancée

La recherche avancée, comme son nom le suggère, nous permet de définir plus de critères. Nous pouvons plus finement définir les conditions s'appliquant aux phrases ciblées et leurs traductions. La meilleure façon de comprendre comment fonctionne la recherche avancée est d'expérimenter ! Utilisez-la, modifiez un critère et voyez comment les résultats changent.

※ Conseils supplémentaires ※ Les champs de recherche supplémentaires sont toujours affichés sur le côté droit de toute page atteinte par une recherche. Les conditions de cette recherche sont mémorisées afin que vous puissiez facilement les affiner pour accéder aux phrases que vous désirez vraiment.

Organiser

Listes

Au-dessus de chaque phrase, outre l'icône de traduction et l'icône d'édition , vous avez peut-être remarqué cette icône . Elle est utilisée pour ajouter une phrase à une liste. Une liste est simplement une collection de phrases regroupées sous un certain sujet.

Il y a deux sortes de listes :

  • Les listes privées sont utilisées par un utilisateur pour des besoins privés.
  • Les listes publiques sont créées par un utilisateur mais peuvent être accédées par tout le monde.

Si le propriétaire le décide, une liste peut être collaborative, permettant aux autres utilisateurs d'y ajouter des phrases.

Vous pouvez créer et accéder à vos listes en cliquant sur « Mes listes » sous votre nom d'utilisateur ou « Listes » depuis votre page de profil. Pour voir les listes publiques, vous pouvez cliquer sur « Parcourir par liste » sous le menu « Parcourir » en haut de chaque page.

Vocabulaire

De façon similaire aux listes de phrases, vous pouvez créer votre propre liste de vocabulaire. Vous pouvez accéder à votre page de vocabulaire en cliquant sur « Mon vocabulaire » sous votre nom d'utilisateur . Vous pouvez ajouter des éléments de vocabulaire dans n'importe quelle langue, et voir tous vos éléments ajoutés jusqu'ici ainsi que le nombre de phrases dans lesquelles ils apparaissent. Le troisième menu, « Phrases demandées », affiche tous les éléments de vocabulaire qui apparaissent dans moins de dix phrases (pas seulement les vôtres), afin de permettre aux utilisateurs d'ajouter des phrases contenant des éléments vocabulaires demandés.

※ Conseils supplémentaires ※ La page « Phrases demandées » est également accessible depuis la page « Ajouter des phrases ».


Articles liés

Règles et principes
FAQ


Retourner sur tatoeba.org